항전갤 문학 100선 中 - 미국의 공군 | frjrny | sa.yona.la help | tags | register | sign in

항전갤 문학 100선 中 - 미국의 공군

reply

He wishes for the airforce of America

미국의 공군


the Air Force Chief of the General Staff

공군 참모총장


Had I the America's embroidered airforce

내게 전자전기와 스텔스로 도배한


Enwrought with ECM and stealth light

미국의 공군이 있다면,


The blue and the dim and the dark real-time intelligence



조인트 스타즈와 첩보위성들으로 수놓은


Of and spy satellites and J-stars.

파랗고 희뿌옇고 검은 실시간 정보가 있다면,


I would drive the smart weapon in your forehead;

스마트웨폰을 그대 이마에 박아드리련만


But I, being poor, have only Hawker800 and MugungHwa;

나 가난하여 가진것이 호커800xp와 무궁화 뿐이라


I have spread my conventionals over your head;

멍텅구리들을 그대 머리위에 펼쳤습니다.


Be struck softly because you are struck by my conventionals.

사뿐히 맞으소서 그대 맞는것 내 멍텅구리들 이오니,











He wishes for the cloths of heaven <하늘의 천>




- William Butler Yeats-



Had I the heaven's emboroidered cloth


내게 금빛과 은빛으로 짠



Enwrought with golden and silver light


하늘의 천이 있다면,



The blue and the dim and the dark cloths


어둠과 빛과 어스름으로 수놓은



Of night and light and the half-light.

파랗고 희뿌옇고 검은 천이 있다면,



Iwould spread the cloths under your feet;

그 천을 그대 발 밑에 깔아드리련만



But I, being poor, have only my dreams;

나는 가난하여 가진것이 꿈뿐이라



I have spread my dreams under your feet;

내꿈을 그대 발 밑에 깔았습니다.



Tread softly because you tread on my dreams.

사뿐이 밟으소서, 그대 밟는 것 내꿈이오니,


출처 http://gall.dcinside.com/list.php?id=aviationfight&no=26007&page=4

posted by frjrny | reply (0) | trackback (0)

Trackback URL:
api | terms of service | privacy policy | support Copyright (C) 2017 HeartRails Inc. All Rights Reserved.